Annonce de la fête d’au revoir

Chers les amis,

Bonjour!
Comment allez-vous?

J’ai décidé de quitter la France au début de juillet.
Ma mère est tombée malade d’hémorragie sous-arachnoïdienne à la fin de février.
Heureusement elle a été sauvée, mais elle a besoin d’aide pour vivre.
J’ai décidé de vivre avec elle à Tokyo.

J’ai eu de belle expérience de la vie en France.
Je vous remercie infiniment de me avoir aidé.
Avec cette expérience, je vais faire des nouveaux challenges à Tokyo!

Je vous invite à la fête d’au revoir chez nous à Maintenon.

dimanche 26 juin à partir de 12h (vous pouvez arriver quand vous voulez dans l’après-midi) 
7, Boulevard Carnot 28130 Maintenon
06.16.33.35.07

Bien amicalement,

Ken WADA
 
お友達の皆様へ

こんにちは。
お元気でいらっしゃいますか?
この度、私は日本へ完全帰国することになりました。
2月の末に母がくも膜下出血に倒れ、幸い一命は取り留めましたが、
今後は家族が助けて暮らしていかなければならない状態となったため、帰国を決めました。
7月上旬より、東京へ移ります。

私は7年、妻は10年半のフランス生活に区切りをつけることとなりました。
私達にとって、フランスでの仕事と生活は大変貴重な経験となり、
お世話になった皆様には、心から感謝の気持ちでいっぱいです。
今後はこの経験を糧として、東京で新たな活動を展開していく心づもりです。

最後に、お世話になった皆様をお招きして、マントノンの自宅にて、さよならパーティーを開きたいと思います。
不便な場所ではありますが、また引越荷物の整理で散らかっている最中ではありますが、ご都合がよろしければ是非いらしてください。

日時:6月26日(日)正午より(午後いつでもご都合の良い時間にいらしてください)
場所:7, Bouleverd Carnot 28130 Maintenon
連絡先:06-16-33-35-07

和田 健

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :