La Galerie de Ken Wada 1

Chers les amis,

Bonjour!
Je suis désolé, je ne peux pas organiser mon exposition individuelle à Chartres au mois de juin 2011.
Je suis actuellement au Japon.

Ma mère est tombée par une hémorragie sous-arachnoïdienne le 26 février.
L’opération urgente a été pratiquée à ma mère le 27 février.
Elle est dans le coma depuis l’opération.
Elle est dans une chambre urgente de sauvetage dans l’hôpital.
Je voudrais être à côté d’elle.
Je ne peux pas retourner en France maintenant.
Je suis vraiment désolé.
C’est urgent pour ma famille.
Merci pour votre compréhension.
 
Cordialement,
 
le 9 mars 2011 
Ken WADA à Tokyo, JAPON

皆様へ

最愛の母が病に倒れました。
緊急手術が行われました。
以来、救命救急室の中で昏睡状態が続いています。
家族にとっては、生きた心地のしない日々が続いています。
家族総出で呼びかけ、励まし続けています。
母は必ず生きてくれると私は絶対に絶対に信じています。
母は今必死で生きようとしています。
息子である私には、そのことがとてもよくわかります。
母のそばにずっといてあげたいです。
状況を総合的に考え、大変残念ですが、４月の横浜の個展を中止することにしました。
楽しみにしていて下さった皆様に、心よりお詫び申し上げます。
家族の緊急事態ですので、どうかご理解下さいますよう、
よろしくお願い申し上げます。

３月９日（水）
東京にて。
和田　健