La Galerie de Ken Wada 1

La table d’un homme Ⅲ ou Joyeux Noël!, 2007
Huile sur toile, 65×54 cm

男の食卓 3、またはジョワイユー・ノエル！、2007年
画布に油彩、65×54 cm

Dans une chambre…,
Un soir de Noël,
Un homme se met à table…,
Un plat de poisson sur la table,
Il n’y a rien d’autre.
Il monologue “Joyeux Noël!”

J’ai peint ce tableau en 2007, et je l’ai exposé à mon exposition individuelle dans une galerie à Paris en mars 2008.
Je pense qu’il y a beaucoup du monde qui passe seul pendant la soirée de Noël.
Comme c’était mon cas pendant longtemps….
“Joyeux Noël!”

部屋の中に、男が一人。
この日ばかりは一張羅のスーツを着て座っている。
テーブルの上には、一皿の魚料理。
見事に他は何もない。
男は独り言のように自分に向かって言う。
「ジョワイユー・ノエル！」

この絵は2007年に描き、2008年3月の個展で展示しました。
今まで二人のフランス人男性がこの絵がいいと言ってくれました。
特にその内の一人は、「今まであなたが描いたものの中で一番よい」と、当時言ってくれたのを思い出します。
ノエルと言ったって、一人で過ごしている人はいっぱいいます。
かつての私が、長い間そうであったように。
ジョワイユー・ノエル！
そして皆様にとって、来年がよい一年でありますように。