Vue du Pont Rouge 2, novenbre 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 67.4×49.2 cm
View from The Red Bridge 2, November 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 26.5×19.5 in.
赤橋からの眺め 2、2010年11月
ウール・エ・ロワール県マントノン市
紙に水彩とグワッシュ、67.4×49.2 cm
Vue du Pont Rouge, novembre 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 39.0×29.0cm
View from The Red Bridge, November 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 39.0×29.0cm
赤橋からの眺め、２０１０年１１月
ウール・エ・ロワール県マントノン市
紙に水彩とグワッシュ、３９．０×２９．０ｃｍ
J’ai encadré les trois aquarelles suivantes.
“Église(Chapelle) Saint-Nicolas bâtie en 1521 -2-”, “Le Pont Rouge 1” et “Paysage de La Vallée de L’Eure 24”.
Je les ai nommé “Le Triptyque de MAINTENON”.
Je vais l’exposer à mon exposition individuelle au centre culturel de Maintenon au décembre.
Plus le détail pour l’exposition, regardez la page de “Les Expositions Prochaines”, s’il vous plaît!
「１５２１年に建てられたサン・ニコラ教会２」、「赤橋１」、「ユール谷の風景２４」の３枚の水彩画を額に入れました。
この３枚の水彩画を「マントノン三部作」と名付けました。
１２月にマントノン文化センターで行われる個展でこの三部作を展示します。
１２月の個展についての詳細は“Les Expositions Prochaines” のページをご覧下さい。
J’expose “Le Pont Rouge 2” dans la grande vitrine!
Remerciements à Mme GUILVARD et Mme et M. BÉNÉTEAU
Adresse: 7, Boulevard Carnot 28130 MAINTENON
Le Pont Rouge 2, septembre 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Huile sur papier, 81×60cm (le cadre compris)
The Red Bridge 2, September 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Oil on paper, 81×60cm (including the frame)
赤橋２、２０１０年９月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に油彩、８１×６０ｃｍ（枠を含む）
Le Pont Rouge 1, août 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 41.0×31.8cm
The Red Bridge 1, August 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 41.0×31.8cm
赤橋１、２０１０年８月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩とグワッシュ、４１．０×３１．８ｃｍ
Maintenon, FRANCE, Collection particulière
Ce pont qui enjambe le Guéreau et le canal Louis XIV est très ancien, sa forme en dos d’âne l’atteste, très étroit à l’origine ne répondant plus aux besoins de la circulation, il fut rétabli par Louis XIV dans les années 1685-1686 et une nouvelle fois élargi en 1704, une bonne partie des matériaux de construction, pierres, mœllons, grés, chaux et bois provient de ceux de l’aqueduc. Le costume rouge des gardes du château qui demeuraient à l’entrée serait à l’origine de son appellation. (le texte: Le guide touristique de Maintenon-Pierres)
ル・ゲローとルイ１４世運河に架かるこの橋はとても古いもので、アーチ形の様式がそのことを証明しています。
もともとは交通量の需要に見合ったとても幅の狭い橋でしたが、マントノンの水道橋建設に使われた石や石材、砂岩、石灰、材木などのよい建築資材を使い、ルイ１４世によって１６８５年から１６８６年にかけて復旧され、さらに１７０４年に新しく横幅が広げられました。
橋の入り口に（かつて牢屋があり）そこに居住していたマントノン城の牢番の赤い衣装が橋の名前の由来です。
（マントノン-ピエールの観光案内書より）
Le petit pont Tukuda, septembre 2006
Tukuda, Tokyo, JAPON
Pastel sur papier, 30.3×40.0cm
The small bridge Tukuda, September 2006
Tukuda, Tokyo, JAPAN
Pastel on paper, 30.3×40.0cm
佃小橋、２００６年９月
中央区佃町、東京
紙にパステル、３０．３×４０．０ｃｍ
La Galerie de Ken Wada 1 