Paysage de La Vallée de L’Eure 24, août 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 41.0×31.8cm
Landscape of La Vallée de L’Eure 24, August 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 41.0×31.8cm
ユール谷の風景２４、２０１０年８月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩とグワッシュ、４１．０×３１．８ｃｍ
J’expose “La nuit bleue de Maintenon 2 et 6” dans la grande vitrine!
Remerciements à Mme GUILVARD et Mme et M. BÉNÉTEAU
Adresse: 7, Boulevard Carnot 28130 MAINTENON
Aujourd’hui “Église (Chapelle) Saint-Nicolas bâtie en 1521” est vendue.
Une dame japonaise qui vit à Yokohama, Japon a acheté cette aquarelle.
Je l’ai beaucoup aimé depuis sa naissance en février dernier.
La dame va l’accrocher au nouveau mur blanc chez elle.
Merci beaucoup!
今日、「１５２１年に建てられたサン・ニコラ教会」が売れました。
横浜市に住む御婦人が買って下さいました。
今年の２月に描き上げて以来、ずっと私の大好きな水彩画でした。
ご自宅の新しい白い壁に飾って下さるそうです。
本当にありがとうございました。
Église (Chapelle) Saint-Nicolas bâtie en 1521, février 2010
(La nuit bleue de Maintenon 10)
(The Old Church 15)
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 31.8×41.0cm
１５２１年に建てられたサン・ニコラ教会、２０１０年２月
（マントノンの青い夜１０）
（古い教会１５）
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩、３１．８×４１．０ｃｍ
Japon, Collection particulière
J’ai retouché “Embrasement 2”.
J’insère la photo.
J’ai retouché “Embrasement 2” et “Embrasement 3”, puis j’ai achevé une grande aquarelle récemment.
Demain je vais insérer une photo de l’aquarelle.
“Embrasement 3” progresse difficilement….
Embrasement 2, 9 août 2010
Huile sur toile, 195×130cm
Brilliance 2, 9 August 2010
Oil on canvas, 195×130cm
「光輝２」に加筆しましたので、写真を掲載致します。
このところ「光輝２」「光輝３」の加筆と、明日掲載する予定の大きな水彩に取り組んでいました。
「光輝３」の方は、難航しています。
光輝２、２０１０年８月９日
画布に油彩、１９５×１３０ｃｍ
Bonjour!
J’ai créé une page “Les Expositions Prochaines” pour les informations de mes expositions.
Je vais ajouter des nouvelles expositions, des changements, des modifications, etc sur cette page.
Quand une exposition est terminée, je la supprime.
Regardez cette page (au-dessous de “Je me présente”) de temps en temps, s’il vous plaît.
こんにちは。
展覧会についての情報を載せた“Les Expositions Prochaines”（この次の展覧会）というページを作りました。
これからは、このページに展覧会の追加、変更、修正等を載せていきます。
また終了した展覧会から順に削除していきます。
右側の“Je me présente”（自己紹介）の下にありますので、時々ご覧下さい。
Paysage de l’été 2, juin 2010
-Les rails de Maintenon-
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 26.0×36.0cm
Landscape of the summer 2, June 2010
-The rails of Maintenon-
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolour on paper, 26.0×36.0cm
夏の風景２、２０１０年６月
ーマントノンの線路ー
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩、２６．０×３６．０ｃｍ
J’expose “Univers 2 (ou Surface de l’eau 9)” dans la grande vitrine!
Remerciements: Mme GUILVARD et Mme et M. BÉNÉTEAU
Adresse: 7, Boulevard Carnot 28130 MAINTENON
Embrasement du soleil couchant 24, mai 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Huile sur toile, 81×65cm
Sunset 24, May 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Oil on canvas, 81×65cm
夕焼け２４、２０１０年５月
ウール・エ・ロワール県マントノン
画布に油彩、８１×６５ｃｍ
Embrasement du soleil couchant 23, mai 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Huile sur toile, 81×65cm
Sunset 23, May 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Oil on canvas, 81×65cm
夕焼け２３、２０１０年５月
ウール・エ・ロワール県マントノン
画布に油彩、８１×６５ｃｍ
Embrasement du soleil couchant 22, mai 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Huile sur toile, 61×46cm
Sunset 22, May 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Oil on canvas, 61×46cm
夕焼け２２、２０１０年５月
ウール・エ・ロワール県マントノン
画布に油彩、６１×４６ｃｍ
Saires, Vienne, FRANCE, Collection particulière
J’ai changé le titre du “Embrasement du soleil couchant” au “Embrasement” pour des toiles du format (195×130cm).
Et j’ai commencé à peindre “Embrasement 1” au 9 avril 2010.
Je vais créer une série du “Embrasement”, peut-être jusqu’au “Embrasement 6”.
Je vais exposer “Embrasement 1” au Salon Régional de La Vallée de L’Eure au septembre 2010.
Et je vais exposer “Embrasement 2” au Grand Palais (ART en CAPITAL 2010) au novembre 2010.
Puis je vais exposer les 6 “Embrasements” à mon exposition individuelle à Maintenon au décembre 2010.
“Embrasement 1”, Huile sur toile, 195×130cm
以前から予定していましたが、１９５×１３０ｃｍのサイズの絵についてのみ、これまでの“Embrasement du soleil couchant”（夕焼け）から“Embrasement”（光輝）にタイトルを変えます。
「光輝１」は２０１０年４月９日に描き始めました。
おそらく「光輝６」まで、このシリーズは続きます。
「光輝１」は、２０１０年９月に私の住んでいる地域のサロンに展示します。
「光輝２」は、２０１０年１１月にパリ、グラン・パレでのサロンに展示します。
そして「光輝１」から「光輝６」までの６枚をまとめて、２０１０年１２月にマントノンの個展で展示する予定です。
「光輝１」は、画布に油彩、大きさはすでに書きましたが、１９５×１３０ｃｍです。
9 avril 2010
２０１０年４月９日
10 avril 2010
２０１０年４月１０日
29 avril 2010
２０１０年４月２９日
26 mai 2010
２０１０年５月２６日
Embrasement 1, 14 juin 2010
Huile sur toile, 195×130cm
Brilliance 1, 14 June 2010
Oil on canvas, 195×130cm
光輝１、２０１０年６月１４日
画布に油彩、１９５×１３０ｃｍ
J’expose “Les champs de colza 11 et 12” dans la grande vitrine!
Remerciements à Mme GUILVARD et Mme et M. BÉNÉTEAU
Adresse: 7, Boulevard Carnot 28130 MAINTENON
Les champs de colza 26, 18 mai 2010
Huile sur toile, 195×130cm
C’est le tableau du côté droit du triptyque (195×341cm).
The fields of rape blossoms 26, 18 May 2010
Oil on canvas, 195×130cm
This is the painting on the right side of the trilogy (195×341cm).
菜の花畑２６、２０１０年５月１８日
画布に油彩、１９５×１３０ｃｍ
この絵は、３部作（１９５×３４１ｃｍ）の右側の絵になります。
Les champs de colza 25, mai 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 33.3×24.2cm
The fields of rape blossoms 25, May 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolor on paper, 33.3×24.2cm
菜の花畑２５、２０１０年５月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩、３３．３×２４．２ｃｍ
Les champs de colza 24, avril 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 34.2×24.2cm
The fields of rape blossoms 24, April 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolor on paper, 34.2×24.2cm
菜の花畑２４、２０１０年４月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩、３４．２×２４．２ｃｍ
Les champs de colza 18, avril 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 24.2×33.3cm
The fields of rape blossoms 18, April 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolor on paper, 24.2×33.3cm
菜の花畑１８、２０１０年４月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩、２４．２×３３．３ｃｍ
Récemment je fréquente aux champs de colza tous les jours.
C’est une chose très importante d’être sur les lieux pour moi.
J’ai peint directement “Les champs de colza 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 25” aux champs.
Je vois beaucoup les champs, je les observe beaucoup et je sens bien le parfum des colzas.
このところ毎日菜の花畑に通っています。
現場にいることは、私にとってとても大切なことです。
「菜の花畑１４、１７、１８、１９、２０、２１、２２、２３、２４、２５」は、すべて現場で描きました。
たくさん観て、たくさん観察して、むせ返るようなコルザの匂いをたくさん嗅いでいます。
日本の皆様へ、コルザについて一言。
コルザってじっと観ていると中中恐ろしいです。
すごく男性的で荒々しく、野性味に富んでいます。
日本の菜の花の前に長時間座り続けたことがないので、いい加減なことは言えませんが、日本の菜の花とはずいぶん違うように感じます。
決してかわいらしいお花などではありません。
そんなコルザ（の黄色）は私にとって、２００９年は「歓喜」であり、「生きる喜び」そのものでした。
それが次第にその巨大な黄色の波と格闘している間に（実際コルザを前にした時は、相当な気迫と覚悟をもって、しっかり両足（足腰）で踏ん張って立っていないと、後ろに倒れそうになり、飲み込まれそうになります）、２０１０年となり、ここは巨大なお墓で祭壇であり、かつてこの大地で亡くなったあらゆる人の魂のために一年に一度、おそらくは一人に一本ずつ咲いて揺れている手向け花であるように感じるようになりました。
「巨大なる墓標群としてのコルザ」（仮題）として別枠でエスキースをとり、この思いをスタートさせました。
十分に「寝かせた」後、この思いはやがて絵画化されて来ると思います。
自分だけのコルザに向かって突き進んで行くだけです。
Les champs de colza 17, avril 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 33.3×24.2cm
The fields of rape blossoms, April 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolor on paper, 33.3×24.2cm
菜の花畑１７、２０１０年４月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩、３３．３×２４．２ｃｍ
Les champs de colza 16, 24 mai 2010
Huile sur toile, 195×114cm
C’est le tableau du centre du triptyque (195×341cm).
The fields of rape blossoms 16, 24 May 2010
Oil on canvas, 195×114cm
This is the painting on the center of the trilogy (195×341cm).
菜の花畑１６、２０１０年５月２４日
画布に油彩、１９５×１１４ｃｍ
この絵は、３部作（１９５×３４１ｃｍ）の中央の絵になります。
Les champs de colza 15, 24 May 2010
Huile sur toile, 195×97cm,
C’est le tableau du côté gauche du triptyque (195×341cm).
The fields of rape blossoms 15, 24 May 2010
Oil on canvas, 195×97cm
This is the painting on the left side of the trilogy (195×341cm).
菜の花畑１５、２０１０年５月２４日
画布に油彩、１９５×９７ｃｍ
この絵は３部作（１９５×３４１ｃｍ）の左側の絵になります。
Les champs de colza 14, avril 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 33.3×24.2cm
The fields of rape blossoms 14, April 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolor on paper, 33.3×24.2cm
菜の花畑１４、２０１０年４月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩、３３．３×２４．２ｃｍ
J’adore Saint-Martin-de-Nigelles!
Il est le plus beau village de la région à mon avis.
大好きなサン・マルタン・ドゥ・ニジェール。
この地域で最も美しい村だと思います。
中央に小さく見えているのが、村の教会です。
Saint-Martin-de-Nigelles 6, avril 2010
Saint-Martin-de-Nigelles, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 24.2×33.3cm
Saint-Martin-de-Nigelles 6, April 2010
Saint-Martin-de-Nigelles, Eure-et-Loir
Watercolor on paper, 24.2×33.3cm
サン・マルタン・ドゥ・ニジェール６、２０１０年４月
ウール・エ・ロワール県サン・マルタン・ドゥ・ニジェール
紙に水彩、２４．２×３３．３ｃｍ
個人所蔵、千葉県東金市
Private collection, Chiba, JAPAN
J’ insère les photos de “Embrasement du soleil couchant 21” de jour en jour.
Je vais les ajouter sur ce article.
“Embrasement du soleil couchant 21”, Huile sur toile, 100×81cm
「夕焼け２１」については、日毎の制作過程の写真を掲載します。
このページに写真を加えていきます。
「夕焼け２１」は、画布に油彩、１００×８１ｃｍの大きさです。
22 mars 2010
２０１０年３月２２日
13 avril 2010
２０１０年４月１３日
29 avril 2010
２０１０年４月２９日
Embrasement du soleil couchant 21, 7 mai 2010
Maintenon, Eure et Loir
Huile sur toile, 100×81cm
Sunset 21, 7 May 2010
Maintenon, Eure et Loir
Oil on canvas, 100×81cm
夕焼け２１、２０１０年５月７日
ウール・エ・ロワール県マントノン
画布に油彩、１００×８１ｃｍ
Embrasement du soleil couchant 20, mars 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Acrylique, aquarelle et gouache sur papier, 31.8×41.0cm
Sunset 20, March 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Acrylic, watercolor and gouache on paper, 31.8×41.0cm
夕焼け２０、２０１０年３月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙にアクリル、水彩、グワッシュ、３１．８×４１．０ｃｍ
Embrasement du soleil couchant 19, mars 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Acrylique, aquarelle et gouache sur papier spécial, 30×24cm
Sunset 19, March 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Acrylic, watercolor and gouache on special paper, 30×24cm
夕焼け１９、２０１０年３月
ウール・エ・ロワール県マントノン
特殊な紙にアクリル、水彩、グワッシュ、３０×２４ｃｍ
L’exposition continue jusqu’au 30 avril.
CAMEL
Adresse: 3-18-1 Tanmachi, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, JAPON
Remerciements à Mme WATANABE
私は今回の個展をとても気持ちよく楽しむことができました。
愛知県や遠くは山口県からいらしていただいた方もあり、お忙しい中多くの方にお越しいただき、本当にありがとうございました。
この場をお借りして心から厚く御礼申し上げます。
オーナーの渡辺様には大変お世話になり、感謝の気持ちで一杯です。
渡辺様のお人柄に惹かれて集まる素敵なお客様との多くの出会いにも感謝しております。
個展は４月３０日まで続きます。
まだいらしてない方で、お近くにお出掛けのことがございましたら、少しでもお立ち寄りいただければ大変嬉しいです。
渡辺様のご厚意により来年２０１１年４月の「キャメル」での個展開催も決まりました。
次回の個展は風景以外のもので構想しております。
来年皆様にまたお会いできますことを楽しみにしております。
取り急ぎ御礼とともに、皆様どうぞお体を大切にお過ごし下さい。
和田 健
追伸：
私は４月８日にフランスに戻りました。
翌９日より１２月のマントノンでの個展に向けて制作を開始致しました。
１２月の個展は、現在このホームページにて展開している「夕焼け」の延長上の内容になりますが、詳しいことは近日中にホームページ上にて改めてお知らせ致します。
マントノンでは、私の重要なモチーフである「菜の花畑」がもう間もなく満開を迎えます。
Bonjour!
Mon exposition individuelle a commencé au 1 avril à Yokohama, JAPON.
Je vous présente des photos de l’exposition.
L’exposition continue jusqu’au 30 avril.
Merci!
Chers les amis,
Je vous annonce mon exposition individuelle au mois d’avril à Yokohama, JAPON.
Je vais exposer mes 18 tableaux.
Merci!
Ken WADA
7éme Exposition
“PAYSAGE en FRANCE”
du jeudi 1 avril au vendredi 30 avril 2010
ouvert tous les jours de 8h00 à 20hoo
(sauf dimanche et férié)
CAMEL
3-18-1 Tanmachi, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, JAPON
(l’affiche dessous: le texte écrit en joponais)
J’expose “Les champs de colza 8 et 13” dans la grande vitrine!
Remerciements à Mme GUILVARD et Mme et M. BÉNÉTEAU
Adresse: 7, Boulevard Carnot 28130 Maintenon
La Galerie de Ken Wada 1 
