24 lettres aux arbres, octobre 2010
Aqrylique liquide, aquarelle liquide et encre de Chine sur papier
Chacun 12.7×17.8cm
24 letters to the trees, October 2010
Liquid acrylic colour, liquid watercolour and india ink on paper,
Each 12.7×17.8cm
樹木への２４の手紙、２０１０年１０月
紙に液体アクリル、液体水彩、墨
各１２．７×１７．８ｃｍ
Pensées 3, octobre 2010
Stylo à bille, couleur pour affiches, aquarelle et gouache sur papier, 31.8×41.0cm
Pansies 3, October 2010
Ballpoint pen, poster color, watercolour and gouache on paper, 31.8×41.0cm
パンセ３、２０１０年１０月
紙にボールペン、ポスターカラー、水彩、グワッシュ、３１．８×４１．０ｃｍ
Bonjour!
J’ai déjà peint “Pensées 1,2 et 3”.
J’ai bien compris que je peux exprimer mon monde intérieur en “Pensées”.
Et j’ai décidé le titre de mon exposition individuelle à Yokohama, JAPON en avril 2011.
Il est “Pensées”.
On peux exposer 14 tableaux dans un espace à Yokohama.
Donc je vais peindre au moins jusqu’au numéro 16.
(Heureusement le numéro 1 et le numéro 2 sont vendus tout de suite.)
Plus le détail pour l’exposition, regardez la page “Les Expositions Prochaines”, s’il vous plaît!
こんにちは。
来年４月の横浜の個展のタイトルが「パンセ（Pensées）」に決まりました。
「パンセ１、２、３」の制作を通して、この小さな花を描くことで自分の内面的な世界を十分に表現できることがわかりました。
今年４月の経験から、横浜の店内には１４枚の絵を飾ることができます。
幸いにも「パンセ１、２」はこのホームページに掲載後、すぐに売れました。
したがって今後集中して少なくとも「パンセ１６」までは描いていくことになります。
どうぞ皆様来年４月の個展「パンセ」をお楽しみに！
おいしいコーヒーと「パンセ」の絵で一杯の「キャメル」まで是非お越し下さい。
この個展についての詳細は、“Les Expositions Prochaines” のページをご覧下さい。
28 ème Salon National d’Art de Rambouillet a commencé hier.
J’expose trois aquarelles au Salon.
J’ai participé le vernissage hier soir.
Il y avait du monde dans la salle.
Le Salon continue jusqu’au dimanche 24 octobre.
Cette année 130 artistes participent au Salon.
Plus le détail pour le Salon, regardez la page “Les Expositions Prochaines”, s’il vous plaît!
第２８回ランブイエの芸術国家展が昨日から始まりました。
私は３枚の水彩画を展示しています。
昨晩はヴェルニサージュ（オープニング・パーティー）が行われ、会場はたくさんの人で一杯でした。
サロンは１０月２４日（日）まで行われます。
今年は１３０名のアーティストが参加しています。
このサロンについての詳細は、“Les Expositions Prochaines” のページをご覧下さい。
J’ai encadré les trois aquarelles suivantes.
“Église(Chapelle) Saint-Nicolas bâtie en 1521 -2-”, “Le Pont Rouge 1” et “Paysage de La Vallée de L’Eure 24”.
Je les ai nommé “Le Triptyque de MAINTENON”.
Je vais l’exposer à mon exposition individuelle au centre culturel de Maintenon au décembre.
Plus le détail pour l’exposition, regardez la page de “Les Expositions Prochaines”, s’il vous plaît!
「１５２１年に建てられたサン・ニコラ教会２」、「赤橋１」、「ユール谷の風景２４」の３枚の水彩画を額に入れました。
この３枚の水彩画を「マントノン三部作」と名付けました。
１２月にマントノン文化センターで行われる個展でこの三部作を展示します。
１２月の個展についての詳細は“Les Expositions Prochaines” のページをご覧下さい。
Eure-et-Loir en septembre, septembre 2010
Aquarelle et gouache sur papier, 39.0×29.0cm
Eure-et-Loir in September, September 2010
Watercolour and gouache on paper, 39.0×29.0cm
９月のウール・エ・ロワール、２０１０年９月
紙に水彩とグワッシュ、３９．０×２９．０ｃｍ
Les champs de l’automne 4, septembre 2010
Yermenonville, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
The fields of autumn 4, September 2010
Yermenonville, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
秋の畑４、２０１０年９月
ウール・エ・ロワール県イエルムノンヴィル
紙に水彩とグワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
Les champs de l’automne 3, septembre 2010
Le Parc, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
The fields of autumn 3, September 2010
Le Parc, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
秋の畑３、２０１０年９月
ウール・エ・ロワール県ル・パー
紙に水彩とグワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
Pommier d’amour, septembre 2010
Aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
Jerusalem cherry, September 2010
Watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
タマサンゴ、２０１０年９月
紙に水彩とグワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
La rose blanche 2, septembre 2010
Aquarelle et gouache sur papier, 23.1×20.1cm
The white rose 2, September 2010
Watercolour and gouache on paper, 23.1×20.1cm
白いバラ２、２０１０年９月
紙に水彩とグワッシュ、２３．１×２０．１ｃｍ
Paris, FRANCE, Collection particulière
Les roses blanches 1, juin 2010
Aquarelle et gouache sur papier, 12.7×17.8cm
The white roses 1, June 2010
Watercolour and gouache on paper, 12.7×17.8cm
白いバラ１、２０１０年６月
紙に水彩とグワッシュ、１２．７×１７．８ｃｍ
Les champs de l’automne 2, septembre 2010
Le Parc, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 26.0×36.0cm
The fields of autumn 2, September 2010
Le Parc, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 26.0×36.0cm
秋の畑２、２０１０年９月
ウール・エ・ロワール県ル・パー
紙に水彩とグワッシュ、２６．０×３６．０ｃｍ
L’exposition chez PIANOS BALLERON était terminé hier soir.
Il y avait beaucoup de visiteurs le week-end.
140 personnnes ont visité l’atelier des PIANOS BALLERON pour Journées Européennes du Patorimoine!
Merci d’être venu!
Je vais exposer “Embrasement 3” et “La nuit bleue de Maintenon 4” au Salon Régional de la Vallée de l’Eure à partir du samedi 25 septembre.
Voyez la page “Les Expositions Prochaines”, s’il vous plaît!
ピアノ・バルロンでの１９枚の水彩画の展示が終わりました。
フランスではPatrimoine（文化財産）に認定されているということは大変なことなのですね。
週末だけで１４０人もの訪問者があり、改めてそのことについて考えました。
熱心に絵を観て下さる方もありました。
お忙しい中、パリや郊外からいらして下さった方に心から感謝申し上げます。
今週末から、地元のサロン（展覧会）が始まり、「光輝３」と「マントノンの青い夜４」を展示します。
詳しくは、“Les Expositions Prochaines”（この後の展覧会）のページをご覧下さい。
J’expose 19 aquarelles pour Journées Européennes du Patorimoine.
du samedi 18 au dimanche 19 septembre 2010
de 10h à 18h
PIANOS BALLERON
16, rue Jean Bologne 75016 PARIS
(Métro ligne 6 Passy)
Tel: 01.46.47.93.12
J’ai accroché 19 aquarelles chez Pianos Balleron hier.
Pianos Balleron sera ouvert aux visites du samedi 18 au dimanche 19 septembre de 10h à 18h.
Venez nombreux !
昨日、飾り付けが終わりました。
皆様、どうぞ今週末はピアノ・バルロンまでいらして下さい。
土・日とも１０時より１８時までヨーロッパ文化財産の日で公開されています。
PIANOS BALLERON
16, rue Jean Bologne 75016 PARIS
Métro ligne 6 Passy
01.46.47.93.12
www.pianos.fr
Je vais exposer 19 aquarelles pour Journées du Patorimoine chez PIANO BALLERON!
du samedi 18 au dimanche 19 septembre 2010
ouvert tous les deux jours de 10h à 18h
J’ai inséré la liste des 19 aquarelles à la page de “Les Expositions Prochaines”.
Regardez la page, s’il vous plaît!
PIANOS BALLERON sarl
Atelier de restauration de piano
Spécialiste dans la restauration des pianos de 1840 à 1940
Label Entreprise du Patrimoine Vivant 2009
Sylvie Fouanon, Maître Artisan en Métier d’Art
14/16 rue Jean Bologne 75016 PARIS (Métro ligne 6 Passy)
01.46.47.93.12
06.15.10.12.99
www.pianos.fr
http://blogpiano.wordpress.com/
妻が働くパリ１６区のピアノ工房「ピアノ・バルロン」のパトロンである、シルヴィーさんの提案で、急遽９月１８日（土）、１９日（日）の二日間、ピアノ工房の公開に合わせて、１９点の水彩画を販売を兼ねて展示することになりました。
１９点の水彩画の出品リストは、“Les Expositios Prochaine”のページに載せてありますので、合わせてご覧下さい。
二日間とも時間は１０時から１８時までです。
上記住所まで、メトロ６番線のPassy駅から徒歩約１０分です。
シルヴィーさんは、昨年Patrimoine Vivant（生きている文化財産、人間国宝のようなもの）に認定され大活躍されています。
今回はフランス中のPatrimoine（文化財産）の公開に合わせて、ピアノ工房も一般公開されます。
ピアノ・バルロンについては、以下のサイトから入れます。
http://www.pianos.fr/
シルヴィーさんのブログは、以下のアドレスです。
http://blogpiano.wordpress.com/
パリやパリ近郊ににお住まいの皆様、この機会にどうぞピアノ・バルロンまで是非いらして下さい。
Etude -Vache et son veau-, septembre 2010
Aquarelle et gouache, 12.7×17.8cm
Study -Cow and calf-, September 2010
Watercolour and gouache, 12.7×17.8cm
習作 －雌牛と子牛ー、２０１０年９月
紙に水彩とグワッシュ、１２．７×１７．８ｃｍ
Yokohama, JAPON, Collection particulière
Sans titre, septembre 2010
Aquarelle et gouache, 35.5×25,4cm
No title, September 2010
Watercolour and gouache on paper, 35.5×25.4cm
無題、２０１０年９月
紙に水彩とグワッシュ、３５．５×２５．４ｃｍ
Le Pont Rouge 1, août 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 41.0×31.8cm
The Red Bridge 1, August 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 41.0×31.8cm
赤橋１、２０１０年８月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩とグワッシュ、４１．０×３１．８ｃｍ
Maintenon, FRANCE, Collection particulière
Ce pont qui enjambe le Guéreau et le canal Louis XIV est très ancien, sa forme en dos d’âne l’atteste, très étroit à l’origine ne répondant plus aux besoins de la circulation, il fut rétabli par Louis XIV dans les années 1685-1686 et une nouvelle fois élargi en 1704, une bonne partie des matériaux de construction, pierres, mœllons, grés, chaux et bois provient de ceux de l’aqueduc. Le costume rouge des gardes du château qui demeuraient à l’entrée serait à l’origine de son appellation. (le texte: Le guide touristique de Maintenon-Pierres)
ル・ゲローとルイ１４世運河に架かるこの橋はとても古いもので、アーチ形の様式がそのことを証明しています。
もともとは交通量の需要に見合ったとても幅の狭い橋でしたが、マントノンの水道橋建設に使われた石や石材、砂岩、石灰、材木などのよい建築資材を使い、ルイ１４世によって１６８５年から１６８６年にかけて復旧され、さらに１７０４年に新しく横幅が広げられました。
橋の入り口に（かつて牢屋があり）そこに居住していたマントノン城の牢番の赤い衣装が橋の名前の由来です。
（マントノン-ピエールの観光案内書より）
Paysage de La Vallée de L’Eure 24, août 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 41.0×31.8cm
Landscape of La Vallée de L’Eure 24, August 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 41.0×31.8cm
ユール谷の風景２４、２０１０年８月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩とグワッシュ、４１．０×３１．８ｃｍ
Aujourd’hui “Église (Chapelle) Saint-Nicolas bâtie en 1521” est vendue.
Une dame japonaise qui vit à Yokohama, Japon a acheté cette aquarelle.
Je l’ai beaucoup aimé depuis sa naissance en février dernier.
La dame va l’accrocher au nouveau mur blanc chez elle.
Merci beaucoup!
今日、「１５２１年に建てられたサン・ニコラ教会」が売れました。
横浜市に住む御婦人が買って下さいました。
今年の２月に描き上げて以来、ずっと私の大好きな水彩画でした。
ご自宅の新しい白い壁に飾って下さるそうです。
本当にありがとうございました。
Église (Chapelle) Saint-Nicolas bâtie en 1521, février 2010
(La nuit bleue de Maintenon 10)
(The Old Church 15)
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 31.8×41.0cm
１５２１年に建てられたサン・ニコラ教会、２０１０年２月
（マントノンの青い夜１０）
（古い教会１５）
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩、３１．８×４１．０ｃｍ
Japon, Collection particulière
Chemin de campagne, août 2010
Aquarelle, gouache, couleur pour affiches et encre sur papier, 59.7×49.2cm
Rural path, August 2010
Watercolour, gouache, poster color and ink on paper, 59.7×49.2cm
田舎道、２０１０年８月
紙に水彩、グワッシュ、ポスターカラー、インク、５９．７×４９．２ｃｍ
Paysage de l’été 8 -Les champs-, juillet 2010
Mévoisins, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 33.3×48.4cm
Landscape of the summer 8 -The fields-, July 2010
Mévoisins, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 33.3×48.4cm
夏の風景８－畑－、２０１０年７月
ウール・エ・ロワール県メヴォワザン
紙に水彩とグワッシュ、３３．３×４８．４ｃｍ
Villiers-le-Morhier 9 -Chemin de campagne-, juillet 2010
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 35.5×25.4cm
Villiers-le-Morhier 9 -Rural path-, July 2010
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 35.5×25.4cm
ヴィリエール・ル・モルイエール９ －田舎道ー、２０１０年７月
ウール・エ・ロワール県ヴィリエール・ル・モルイエール
紙に水彩とグワッシュ、３５．５×２５．４ｃｍ
Les toits rouges de Menton, juillet 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
The red roofs of Menton, July 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
マントンの赤い屋根、２０１０年７月
アルプ-マリティーム県マントン
紙に水彩とグワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
Cap Martin 2, juillet 2010
Cap Martin, Alpes-Maritimes
Encre, aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
Cape of Martin 2, July 2010
Cap Martin, Alpes-Maritimes
Ink, watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
マルタン岬２、２０１０年７月
アルプ-マリティーム県カップ・マルタン
紙にインク、水彩、グワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
Cap Martin 1, juillet 2010
Cap Martin, Alpes-Maritimes
Aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
Cape of Martin 1, July 2010
Cap Martin, Alpes-Maritimes
Watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
マルタン岬１、２０１０年７月
アルプ-マリティーム県カップ・マルタン
紙に水彩とグワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
La mer de Menton 2, juillet 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Aquarelle et gouache, 35.5×25.4cm
The sea of Menton 2, July 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Watercolour and gouache, 35.5×25.4cm
マントンの海２、２０１０年７月
アルプ-マリティーム県マントン
紙に水彩とグワッシュ、３５．５×２５．４ｃｍ
Paris, FRANCE, Collection particulière
La mer de Menton 1, juillet 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Aquarelle et gouache sur papier, 24.2×33.3cm
The sea of Menton 1, July 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Watercolour and gouache on paper, 24.2×33.3cm
マントンの海１、２０１０年７月
アルプ-マリティーム県マントン
紙に水彩とグワッシュ、２４．２×３３．３ｃｍ
Sans titre, juillet 2010
Aquarelle et gouache sur papier, 36.0×26.0cm
No title, July 2010
Watercolour and gouache on paper, 36.0×26.0cm
無題、２０１０年７月
紙に水彩とグワッシュ、３６．０×２６．０ｃｍ
La Galerie de Ken Wada 1 
