Le Pont Rouge 2, septembre 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Huile sur papier, 81×60cm (le cadre compris)
The Red Bridge 2, September 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Oil on paper, 81×60cm (including the frame)
赤橋２、２０１０年９月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に油彩、８１×６０ｃｍ（枠を含む）
Le Pont Rouge 1, août 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 41.0×31.8cm
The Red Bridge 1, August 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 41.0×31.8cm
赤橋１、２０１０年８月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩とグワッシュ、４１．０×３１．８ｃｍ
Maintenon, FRANCE, Collection particulière
Ce pont qui enjambe le Guéreau et le canal Louis XIV est très ancien, sa forme en dos d’âne l’atteste, très étroit à l’origine ne répondant plus aux besoins de la circulation, il fut rétabli par Louis XIV dans les années 1685-1686 et une nouvelle fois élargi en 1704, une bonne partie des matériaux de construction, pierres, mœllons, grés, chaux et bois provient de ceux de l’aqueduc. Le costume rouge des gardes du château qui demeuraient à l’entrée serait à l’origine de son appellation. (le texte: Le guide touristique de Maintenon-Pierres)
ル・ゲローとルイ１４世運河に架かるこの橋はとても古いもので、アーチ形の様式がそのことを証明しています。
もともとは交通量の需要に見合ったとても幅の狭い橋でしたが、マントノンの水道橋建設に使われた石や石材、砂岩、石灰、材木などのよい建築資材を使い、ルイ１４世によって１６８５年から１６８６年にかけて復旧され、さらに１７０４年に新しく横幅が広げられました。
橋の入り口に（かつて牢屋があり）そこに居住していたマントノン城の牢番の赤い衣装が橋の名前の由来です。
（マントノン-ピエールの観光案内書より）
Paysage de La Vallée de L’Eure 24, août 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 41.0×31.8cm
Landscape of La Vallée de L’Eure 24, August 2010
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 41.0×31.8cm
ユール谷の風景２４、２０１０年８月
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩とグワッシュ、４１．０×３１．８ｃｍ
J’expose “La nuit bleue de Maintenon 2 et 6” dans la grande vitrine!
Remerciements à Mme GUILVARD et Mme et M. BÉNÉTEAU
Adresse: 7, Boulevard Carnot 28130 MAINTENON
Aujourd’hui “Église (Chapelle) Saint-Nicolas bâtie en 1521” est vendue.
Une dame japonaise qui vit à Yokohama, Japon a acheté cette aquarelle.
Je l’ai beaucoup aimé depuis sa naissance en février dernier.
La dame va l’accrocher au nouveau mur blanc chez elle.
Merci beaucoup!
今日、「１５２１年に建てられたサン・ニコラ教会」が売れました。
横浜市に住む御婦人が買って下さいました。
今年の２月に描き上げて以来、ずっと私の大好きな水彩画でした。
ご自宅の新しい白い壁に飾って下さるそうです。
本当にありがとうございました。
Église (Chapelle) Saint-Nicolas bâtie en 1521, février 2010
(La nuit bleue de Maintenon 10)
(The Old Church 15)
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 31.8×41.0cm
１５２１年に建てられたサン・ニコラ教会、２０１０年２月
（マントノンの青い夜１０）
（古い教会１５）
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩、３１．８×４１．０ｃｍ
Japon, Collection particulière
Chemin de campagne, août 2010
Aquarelle, gouache, couleur pour affiches et encre sur papier, 59.7×49.2cm
Rural path, August 2010
Watercolour, gouache, poster color and ink on paper, 59.7×49.2cm
田舎道、２０１０年８月
紙に水彩、グワッシュ、ポスターカラー、インク、５９．７×４９．２ｃｍ
J’ai retouché “Embrasement 2”.
J’insère la photo.
J’ai retouché “Embrasement 2” et “Embrasement 3”, puis j’ai achevé une grande aquarelle récemment.
Demain je vais insérer une photo de l’aquarelle.
“Embrasement 3” progresse difficilement….
Embrasement 2, 9 août 2010
Huile sur toile, 195×130cm
Brilliance 2, 9 August 2010
Oil on canvas, 195×130cm
「光輝２」に加筆しましたので、写真を掲載致します。
このところ「光輝２」「光輝３」の加筆と、明日掲載する予定の大きな水彩に取り組んでいました。
「光輝３」の方は、難航しています。
光輝２、２０１０年８月９日
画布に油彩、１９５×１３０ｃｍ
Paysage de l’été 8 -Les champs-, juillet 2010
Mévoisins, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 33.3×48.4cm
Landscape of the summer 8 -The fields-, July 2010
Mévoisins, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 33.3×48.4cm
夏の風景８－畑－、２０１０年７月
ウール・エ・ロワール県メヴォワザン
紙に水彩とグワッシュ、３３．３×４８．４ｃｍ
Villiers-le-Morhier 9 -Chemin de campagne-, juillet 2010
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 35.5×25.4cm
Villiers-le-Morhier 9 -Rural path-, July 2010
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 35.5×25.4cm
ヴィリエール・ル・モルイエール９ －田舎道ー、２０１０年７月
ウール・エ・ロワール県ヴィリエール・ル・モルイエール
紙に水彩とグワッシュ、３５．５×２５．４ｃｍ
Les toits rouges de Menton, juillet 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
The red roofs of Menton, July 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
マントンの赤い屋根、２０１０年７月
アルプ-マリティーム県マントン
紙に水彩とグワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
Cap Martin 2, juillet 2010
Cap Martin, Alpes-Maritimes
Encre, aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
Cape of Martin 2, July 2010
Cap Martin, Alpes-Maritimes
Ink, watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
マルタン岬２、２０１０年７月
アルプ-マリティーム県カップ・マルタン
紙にインク、水彩、グワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
Cap Martin 1, juillet 2010
Cap Martin, Alpes-Maritimes
Aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
Cape of Martin 1, July 2010
Cap Martin, Alpes-Maritimes
Watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
マルタン岬１、２０１０年７月
アルプ-マリティーム県カップ・マルタン
紙に水彩とグワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
La mer de Menton 2, juillet 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Aquarelle et gouache, 35.5×25.4cm
The sea of Menton 2, July 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Watercolour and gouache, 35.5×25.4cm
マントンの海２、２０１０年７月
アルプ-マリティーム県マントン
紙に水彩とグワッシュ、３５．５×２５．４ｃｍ
Paris, FRANCE, Collection particulière
La mer de Menton 1, juillet 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Aquarelle et gouache sur papier, 24.2×33.3cm
The sea of Menton 1, July 2010
Menton, Alpes-Maritimes
Watercolour and gouache on paper, 24.2×33.3cm
マントンの海１、２０１０年７月
アルプ-マリティーム県マントン
紙に水彩とグワッシュ、２４．２×３３．３ｃｍ
Paysage de l’été 7, juillet 2010
Aquarelle et gouache sur papier, 33.3×24.2cm
Landscape of the summer 7, July 2010
Watercolour and gouache on paper, 33.3×24.2cm
夏の風景７、２０１０年７月
紙に水彩とグワッシュ、３３．３×２４．２ｃｍ
Paysage de l’été 6 (Villiers-le-Morhier 8), juillet 2010
-Les champs de blé-
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
Landscape of the summer 6 (Villiers-le-Morhier 8), July 2010
-The fields of wheat-
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
夏の風景６（ヴィリエール・ル・モルイエール８）、２０１０年７月
-麦畑-
ウール・エ・ロワール県ヴィリエール・ル・モルイエール
紙に水彩とグワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
Paysage de l’été 5 (Villiers-le-Morhier 7), juillet 2010
-Les champs de blé-
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 35.5×25.4cm
Landscape of the summer 5 (Villiers-le-Morhier 7), July 2010
-The fields of wheat-
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 35.5×25.4cm
夏の風景５（ヴィリエール・ル・モルイエール７）、２０１０年７月
-麦畑-
ウール・エ・ロワール県ヴィリエール・ル・モルイエール
紙に水彩とグワッシュ、３５．５×２５．４ｃｍ
Paysage de l’été 4 (Villiers-le-Morhier 6), juillet 2010
-Paysage champêtre-
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
Landscape of the summer 4 (Villiers-le-Morhier 6), July 2010
-Rural landscape-
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
夏の風景４（ヴィリエール・ル・モルイエール６）、２０１０年７月
-田園風景-
ウール・エ・ロワール県ヴィリエール・ル・モルイエール
紙に水彩とグワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
Villiers-le-Morhier 5 -Chemin de campagne-, juin 2010
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 35.5×25.4cm
Villiers-le-Morhier 5 -Rural path-, June 2010
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 35.5×25.4cm
ヴィリエール・ル・モルイエール５ －田舎道ー、２０１０年６月
ウール・エ・ロワール県ヴィリエール・ル・モルイエール
紙に水彩とグワッシュ、３５．５×２５．４ｃｍ
Aujourd’hui je voudrais comparer les deux aquarelles suivantes.
Je suis allé à Villiers-le-Morhier pour peindre les champs de blé au 30 juin 2009.
Et cette année j’y suis allé à la même date.
Je les ai peint au même lieu.
Il faisait très très chaud les deux.
今日は次の二つの水彩画を比較してみたいと思います。
２００９年６月３０日に、小麦畑を描くためにヴィリエール・ル・モルイエールへ行きました。
今年もまた同じ日にそこへ行きました。
この二枚の水彩画は、同じ場所で描きました。
どちらの日もとても暑い日でした。
Paysage de l’été 3 (Villiers-le-Morhier 4), 30 juin 2010
-Les champs de blé-
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Aquarelle et gouache sur papier, 25.4×35.5cm
Landscape of the summer 3 (Villiers-le-Morhier 4), 30 June 2010
-The fields of wheat-
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Watercolour and gouache on paper, 25.4×35.5cm
夏の風景３（ヴィリエール・ル・モルイエール４）、２０１０年６月３０日
ー麦畑ー
ウール・エ・ロワール県ヴィリエール・ル・モルイエール
紙に水彩とグワッシュ、２５．４×３５．５ｃｍ
Villiers-le-Morhier 1, 30 juin 2009
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 24.2×33.3cm
Villiers-le-Morhier 1, 30 June 2009
Villiers-le-Morhier, Eure-et-Loir
Watercolour on paper, 24.2×33.3cm
ヴィリエール・ル・モルイエール１、２００９年６月３０日
ウール・エ・ロワール県ヴィリエール・ル・モルイエール
紙に水彩、２４．２×３３．３ｃｍ
Bonjour!
J’ai créé une page “Les Expositions Prochaines” pour les informations de mes expositions.
Je vais ajouter des nouvelles expositions, des changements, des modifications, etc sur cette page.
Quand une exposition est terminée, je la supprime.
Regardez cette page (au-dessous de “Je me présente”) de temps en temps, s’il vous plaît.
こんにちは。
展覧会についての情報を載せた“Les Expositions Prochaines”（この次の展覧会）というページを作りました。
これからは、このページに展覧会の追加、変更、修正等を載せていきます。
また終了した展覧会から順に削除していきます。
右側の“Je me présente”（自己紹介）の下にありますので、時々ご覧下さい。
Ancien moulin, juin 2010
St-Martin-de-Nigelles, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 24.2×33.3cm
Former mill, June 2010
St-Martin-de-Nigelles, Eure-et-Loir
Watercolour on paper, 24.2×33.3cm
かつての水車小屋、２０１０年６月
ウール・エ・ロワール県サン・マルタン・ドゥ・ニジェール
紙に水彩、２４．２×３３．３ｃｍ
Coulombs, FRANCE, Collection particulière
Paysage de l’été 2, juin 2010
-Les rails de Maintenon-
Maintenon, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 26.0×36.0cm
Landscape of the summer 2, June 2010
-The rails of Maintenon-
Maintenon, Eure-et-Loir
Watercolour on paper, 26.0×36.0cm
夏の風景２、２０１０年６月
ーマントノンの線路ー
ウール・エ・ロワール県マントノン
紙に水彩、２６．０×３６．０ｃｍ
Paysage de l’été 1, juin 2010
Mévoisins, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 24.2×33.3cm
Landscape of the summer 1, June 2010
Mévoisins, Eure-et-Loir
Watercolour on paper, 24.2×33.3cm
夏の風景１、２０１０年６月
ウール・エ・ロワール県メヴォワザン
紙に水彩、２４．２×３３．３ｃｍ
Paysage champêtre, juin 2010
Magny-les-Hameaux, près de Versailles, Yvelines
Aquarelle sur papier, 17.8×12.7cm
Rural landscape, June 2010
Magny-les-Hameaux, near Versailles, Yvelines
Watercolour on paper, 17.8×12.7cm
田園風景、２０１０年６月
イヴリーヌ県ヴェルサイユ近郊マニー・レ・アモー
紙に水彩、１７．８×１２．７ｃｍ
Paris, FRANCE, Collection particulière
Paysage de La Vallée de L’Eure 23, juin 2010
Chimay, près de St-Piat, Eure-et-Loir
Aquarelle sur Papier, 33.3×24.2cm
Landscape of La Vallée de L’Eure 23, June 2010
Chimay, near St-Piat, Eure-et-Loir
Watercolor on paper, 33.3×24.2cm
ユール谷の風景２３、２０１０年６月
ウール・エ・ロワール県サン・ピア付近シマイ
紙に水彩、３３．３×２４．２ｃｍ
Paysage de La Vallée de L’Eure 22, juin 2010
Chimay, près de St-Piat, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 36.0×26.0cm
Landscape of La Vallée de L’Eure 22, June 2010
Chimay, near St-Piat, Eure-et-Loir
Watercolor on paper, 36.0×26.0cm
ユール谷の風景２２、２０１０年６月
ウール・エ・ロワール県サン・ピア付近シマイ
紙に水彩、３６．０×２６．０ｃｍ
Les champs de Ponceaux 3, mai 2010
Ponceaux, Saint-Martin-de-Nigelles, Eure-et-Loir
Aquarelle sur papier, 24.2×33.3cm
The fields of Ponceaux 3, May 2010
Ponceaux, Saint-Martin-de-Nigelles, Eure-et-Loir
Watercolor on paper, 24.2×33.3cm
ポンソーの畑３、２０１０年５月
ウール・エ・ロワール県サン・マルタン・ドゥ・ニジェール、ポンソー地区
紙に水彩、２４．２×３３．３ｃｍ
個人所蔵、千葉県東金市
Private collection, Chiba, JAPAN
La Galerie de Ken Wada 1 
